Treading the earth

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

to tread water — flotar ( en posición vertical)

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

to tread water — flotar ( en posición vertical)

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread water — (Swimming) Wasser treten

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

airy (firm) tread — легка (тверда) хода

to tread lightly (in order not to wake smb.) — ступати тихо (щоб не розбудити когось)

to tread grapes — давити виноград (для вина)

tread out — а) давити,, видавлювати (виноград); б) витоптувати, затоптувати; в) придушувати; знищувати

to tread a measure — поет. гарно (ритмічно) танцювати

to tread lightly — діяти обережно (тактовно)

to tread (as) on eggs — діяти обережно

to tread on smb.'s corns (toes) — наступити комусь на любиму мозолю; дійняти до живого, уразити

to tread on the neck of smb. — пригнічувати (придушувати) когось

to tread the boards (the stage) — бути актором

to tread this earth (shoe-leather) — жити, бути живим

to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)

to tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну

where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)

to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)

to tread a dangerous part — йти небезпечним шляхом

to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]

he was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)

to tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)

to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)

to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.

to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу

to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.

to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття

to tread (as) on eggs — ступати /діяти/ обережно; бути в лоскітливому положенні

to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.

to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи

to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати